Things have been a little busy around these parts so posting has slowed down. I am arguably keeping pace with my Kierkegaard reading schedule (almost finished his Eighteen Upbuilding Discourses) but have not had time or energy to post on them.
Though I have abandoned my sentence-a-day translation project I have picked up on another idea. With some renewed interest in psychoanalysis I began exploring some of the resources from La Borde clinic in France which embraces an ‘experimental(?)’ approach to mental illness. Its founder Jean Oury is part of the Lacanian school of psychoanalysis and worked alongside figures such as Felix Guattari. Looking at Oury’s works I noticed that none have as yet been officially translated into English. So I got the public library to bring a copy of his work Creation et Schizophrenie. This collection reflects a series of seminars (1987-88) in which Oury seeks to transcend “the artificial distinction between ‘normal’ and ‘pathological’.” I am little skeptical of this language as I still feel there was a ‘romantic’ period in the development of our understanding of mental illness. It will, however, be interesting to see how Oury develops this notion as works such as Delueze and Guattari’s Capitalism and Schizophrenia deal more with a social construct as opposed to an individual pathology. In any event I will post my translation over at writing in tongues and note updates here. I have just completed and posted the Preface or Averstissement.